Le traiteur a une carte de 12 amuse-gueule. Je dois la réduire à 6.
De la bouffe ? Passe !
Monica vous a parlé de ce groupe, Les Rois du Swing, qu'on essaie d'avoir ?
Tu kiffes le swing ?
Depuis toujours ! J'étais un habitué des clubs...
- Chandler ? - C'est la pub de Gap.
- Tu t'es occupée de réserver ? - Je vais le faire.
Tu veux que j'appelle ?
Je m'en occupe. Tiens t'en à ton boulot.
- C'est quoi ? - Rester à l'écart.
C'est impossible ! Prends les 15 !
- Il y en avait que 12. - J'en ai rajouté 3.
Des doigts au beurre de cacahuète ?
Celui qui voyait la robe de mariée
T'as vu ça ?
Elle est mignonne.
On devrait aller lui dire un mot.
Etre fiancé, ça m'a ôté toute timidité avec les filles.
Vous pouvez m'aider ?
Laissez-moi faire.
- C'est très lourd. - C'est bon.
Je me présente... Ross. Et mon ami, c'est Chandler.
Moi, c'est Kristen.
Kristen, enchanté. Nouvelle dans le quartier ?
Je me ferais volontiers votre guide.
J'habitais 4 rues plus loin.
Mais ici, c'est un tout autre monde.
Justement, il a une histoire très intéressante.
Cette rue a été la 1 ère ici dotée d'un tout-à-l'égout souterrain.
Auparavant, les vidanges et les ordures...
coulaient directement dans la rue.
Parfois à hauteur de cheville.
Raffiné.
Pardon ?
Vous devez être affamée après ce déménagement.
Je vous invite à dîner ce soir ?
Avec plaisir !
Je vous monte ça ?
- Après vous. - Après vous !
Oh, la vache !
Je suis folle ou ça le fait carrément ?
La vache ! Qu'est-ce que t'es belle !
Merci, Rachel. Mais regarde Monica !
Voilà. C'est celle-là.
Je l'ai enfin trouvée !
Qu'est-ce que vous êtes belle ! Je vous connaîtrais, je pleurerais.
Monica Geller. Geignez comme un bébé !
Megan Bailey.
- Vous avez trouvé ? - Ces robes sont toutes stupéfiantes...
- Mais pas dans mes moyens. - Pour moi non plus.
Je suis venue en choisir une que j'achèterai chez Kleinman's, à Brooklyn.
Après-demain, ils font d'énormes soldes.
- Merci du tuyau ! - Vous vous mariez quand ?
- J'aime juste les essayer. - Je fais pareil.
Je plaisante. Je me marie le 25 juillet.
Je plaisante aussi.
Je me marie en décembre.
- Et vous ? - Le 15 mai.
Ça se rapproche ! Quel photographe ?
Jeffrey.
Je vois qui. Il vous a montré ses photos du mariage nu ?
Le garçon d'honneur ?
J'ai failli annuler mon mariage !
- Et votre groupe ? - Mon fiancé veut Les Rois du Swing.
Veinarde. Mon fiancé veut le groupe de heavy metal, Carcasse.
Avec un C ou un K ? Qu'importe ! Ils sont géniaux tous les deux !
Un conseil, ne l'achetez pas là.
Vous trouverez la robe choisie chez Kleinman's à 50%.
Ici les prix sont trop excessifs !
C'est ma boutique.
Ca existe dans une autre couleur ?
Vous arrivez ou vous partez ?
- J'emménage. - Un coup de main ?
Celui qui m'aidait a dû partir parce qu'il s'était fait mal au dos.
Petit ami ?
Quel beau prénom !
Comment, déjà ?
- Vous êtes du quartier ? - J'habite juste là.
Un petit conseil :
ne faites pas la sieste sur le perron. Vous vous réveilleriez sans chaussures.
Je m'en souviendrai.
Voulez-vous... dîner avec moi ce soir ?
Ma soirée est prise. Si on disait demain ?
Ce serait génial. Ça va où, ça ?
Vous êtes costaud. Je prends ça, vous ça ?
BOUQUINS OREILLERS
Je monte celui-là.
C'est donc ça, Brooklyn ?
Il n'y a souvent qu'une robe dans chaque taille.
Quand ils ouvriront, déployez-vous.
Voilà ce que vous cherchez. Mémorisez-la.
Quand vous l'aurez localisée, sifflez là-dedans.
Trois coups stridents. Si vous l'entendez, accourez.
- Poussez pas ! - Fais pas le bébé.
- Ecartez-vous ! - On y va !
Rachel, allez !
C'est pas ça, pas ça...
Me serrez pas de si près !
Ça y est ! Je la tiens ! C'est parfait !
Celle-là est prise.
T'es venue !
C'est ma robe !
- Si, tu m'as vue la porter ! - Tu me verras l'acheter.
T'es monstrueuse !
T'aurais rien su de cet endroit sans moi.
Tu veux la bagarre ?
Peut-être bien ! Je suis assez querelleuse !
J'arrive !
Je fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? T'as trouvé la robe ?
Sors-moi d'ici. Ces soldes les rendent dingues.
- Retrouvons Monica. - Prends-moi la main !
Chaud devant !
Foncez ! Vas-y !
Et ton rencard, l'autre soir ?
Tu lui as parlé du voyage magique qui commence dès qu'on tire la chasse ?
Rigole, mais elle m'a laissé un message pour qu'on remette ça.
Je vais l'appeler tout de suite...
et lui dire que mon ami Chandler lui passe le...
Pardon de pas être passé hier, j'avais un rencard.
A 1 h du matin, quand tu passes pas, c'est rien.
J'étais avec cette nana canon qui vient d'emménager en face.
En face, tu dis ?
- Quand tu l'as rencontrée ? - Avant-hier.
Excellent !
Ross a aussi rencontré quelqu'un.
Alors ?
Super. On se revoit samedi.
Mais elle dit qu'elle voit aussi quelqu'un d'autre.
Ah bon ?
Que ferais-tu, à sa place ?
J'y suis un peu. Je vois une fille qui fréquente un autre mec.
Mais je m'en fais pas.
T'as pas à t'en faire ! Je plains celui qui devra se mesurer à toi !
On sait que ce zinzin sera le gros perdant !
C'est chouette, tout ça !
J'aimerais ne pas devoir partir, croyez-le.
Malheureusement, il le faut.
Au fait, comment s'appelle la copine ?
- Kristen Leigh. - Ciao !
Un seul de nous deux peut continuer à la voir.
C'est clair. Comment on décide ?
Essayons de voir ça de façon objective.
C'est moi qui devrais la voir.
Ou bien... c'est moi qui la vois.
Intéressant. Mais écoute ça : je la fréquente déjà.
Je veux bien, mais dans un autre sens...
Ça peut durer longtemps.
Faut commander à bouffer, alors.
Laissons-la décider elle-même.
On va sortir avec elle encore une fois.
On verra ensuite qui elle préfère.
C'est réglo.
Je l'emmènerai au restau français en bas de la rue.
Minute. Va falloir limiter le budget sur ce rencard.
J'ai pas de quoi me payer ces endroits.
Désolé. C'est ce que je fais quand je sors une fille.
Alors je devrai faire ce que je fais quand je sors une fille.
Bien, fixons un budget limite.
La tranche...
Six dollars ?
Je voyais plutôt dans les 100.
Je peux t'emprunter 94 $ ?
- Je te dis pas. - T'as un mouchoir ?
Plus de Coca Light !
Quoi ? Tu quoi ?
Ecoute, petite madame...
Cette Megan a engagé Les Rois du Swing pour le 15...
et ne me les laissera que contre la robe.
Ca veut dire que Carcasse est dispo ?
Que vais-je faire ? C'est la robe de mes rêves !
Chandler veut le groupe. Je sais pas quoi faire.
- Trouve un moyen de l'en dissuader. - Comment ?
T'as plus de P.Q. !
Je viens te souhaiter bonne chance.
- Merci. - C'est à quelle heure ?
On a réservé pour 20h au Grand Merci Bistro.
C'est dans 20 mn. Tu devrais t'habiller !
- Je suis habillé. - Tant mieux...
pour moi !
C'est quoi ? Tu t'es fait un soin visage ?
J'ai la ligne médiane grasse.
Okay, mon gars.
Tu lui as envoyé des fleurs ?
T'as dépensé 100 $ ! C'est la limite, t'es foutu !
En fait, j'ai envoyé les fleurs avant le rencard. Alors techniquement parlant...
je n'ai pas enfreint les règles.
Merci d'être passé.
Si c'est comme ça, je peux enfreindre les règles.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.
- Ça m'étonne pas. - Tu t'en tireras pas comme ça.
- T'as le choix ? - On verra.
Dis... Juste une petite couche ?
Là et là.
Joey a encore mis de la bolognaise sur la rampe.
Le swing, c'est dépassé.
Il faut qu'il soit là pour que ça marche.
Vous parlez de quoi ?
On parlait des Rois du Swing...
et on se demandait si c'était le meilleur choix.
J'ai vu un mariage sur du swing.
Deux mois plus tard, ils divorçaient.
Je ne dis pas qu'il y a un lien...
mais ils m'ont dit que c'était la raison du divorce.
J'adore le swing !
Les Rois du Swing...
sont si craignos que les gens meurent à leurs concerts. Leur vie s'arrête net !
Quand on y est allés, on a passé un bon moment.
Et il y a une autre raison.
- C'est quoi, l'autre raison ? - Je veux pas le dire.
Il le faut, parce que c'est peut-être idiot.
C'est le jour où on a dansé dessus...
que j'ai su pour la première fois...
que tu étais celle qui accompagnerait toutes mes danses.
Fait chier !
La table sera prête d'ici quelques minutes.
- Ton dos, ça va mieux ? - Impeccable.
Je suppose que plus on a de muscles...
plus on risque d'être pris de spasmes incontrôlables.
- Que fais-tu là ? - Je suis un habitué.
Et techniquement parlant, je n'enfreins aucune règle.
Ross... Joey.
- Salut ! - Enchanté.
J'avais un ami qui s'appelait Joey.
Ce n'en est plus un.
Notre table sera prête dans quelques minutes.
Je serais ravi d'attendre avec vous !
Dis-moi, Joey... ton visage m'est familier.
Tu ne passerais pas à la télé ?
Il n'aime pas en parler...
mais c'est une star des Jours et des Vies.
C'est ça, voilà ! Tu joues pas une femme ?
Une femme dans un corps d'homme.
Nettement mieux.
C'est marrant, ton visage m'est familier aussi.
T'aurais pas été marié ?
Tout à fait.
D'ailleurs, on parlait l'autre jour...
avec Kristen du fait que j'ai été marié et que j'ai un fils.
- Le petit Eric. - Exactement. Attends, non... Ben !
Tu n'as été marié qu'une fois ?
Tu as été marié deux fois ?
Et...
encore une fois par-dessus.
Je commence à avoir faim !
Ca t'est arrivé d'avoir si faim...
que quand la fille va aux WC tu piques dans son assiette ?
T'as dit que le serveur avait mangé ma galette de crabe !
Pourquoi ce premier mariage a capoté ?
Parce que ta femme était hétéro ou homo ?
Vous vous connaissez ?
Il est du genre à épouser une femme...
sur le point de virer sa cuti puis de la pousser à bout.
Attends... t'étais pas sur une affiche sur la blenno ?
T'as dormi avec un singe ?
Laisse Marcel en dehors de ça !
Tu t'es pas coincé dans ton fut en cuir ?
Tu t'es pas enfermé dans le cabinet de la télé, M.S.T. Boy ?
Adorateur de singe !
Quand on l'a perdue ?
Autour de la blenno.
- C'est moi ! - N'entre pas !
Mais tu as un amant là-dedans, ou quoi ?
On fait ça que chez lui.
C'est moi qui ai commencé, mais j'ai peur. Tu veux sortir ?
Je porte ma robe de mariée.
Tu l'as trouvée ? Génial !
- Mais je ne vais pas la garder. - Alors pourquoi je peux pas la voir ?
Je suppose que si.
Mais je dois la rendre, faut pas qu'elle te plaise.
Je promets que je détesterai.
Tu es hideuse.
Oui ?
C'est la robe la plus hideuse que j'aie jamais vue.
Pourquoi tu la rends ?
Elle ne me va pas vraiment.
J'ai réservé Les Rois du Swing.
Super ! Merci.
Mais cette robe, franchement, quelle mocheté !
J'ai envie de te l'arracher.
Mais l'arrache pas.
Si, un peu.
Vous voulez voir la liste des chansons ?
Ohé !
Tu devais être partie pour la journée.
Il se passe quoi ?
Pardon, je vous laisse entre filles.
Rigole ! Dans 10 mn, on aura une peau visiblement rajeunie.
Ça lui ferait pas de mal...
Pas ça !
Traduction : Laura Cynober
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]